Tältä kanavalta...
Parhaat kotimaiset käännökset
K-A-R-A...
...N-T...
...E - E - N - I.
Karanteeni.
K-A-R-A...
...N-T...
...E - E - N - I.
Karanteeni.
- Tiedätkö mustien asuma-alueen? - Joo, äiti
Olethan nähnyt kylttejä heidän taloissaan?
Kyllä, äiti.
- Tiedätkö mikä on lavantauti? - Kyllä tiedän.
Tiedätkö, mitä se voi aiheuttaa?
Kyllä, äiti.
Et kuullosta varmalta.
Ohjaan tämän filmin, Howard-
-mutta vaadit mahdottomia.
Älä koskaan sano 'ei koskaan'!
Gyrovoimat ovat liian isot.
Jos se tekisi vaakakierteen samalla...
Siinä elokuvan kliimaksi, Frank! Pane se toimimaan!
Pienennä pystykulmaa. Silloin se ei sakkaa 60 asteessa, on testattu.
Puuttuu edelleen kaksi kameraa. Täytyy lyhentää kohtauksia...
Emme leikkaa, korjaan kamerat. Jatkamme viiden minuutin kuluttua.
Mr Hughes, olen Noah Dietrich.
Dietrich, olette moderni mies.
Olen puhunut suosittelijoittenne kanssa. Näettekö, mihin pyrin?
Ymmärtääkseni tarvitsette apua-
-bisneksien rahoituspuolella?
Kyllä, tarvitsen pirun hyvää apua.
Tarvitsee tietää vain yksi asia.
Vanhempani ovat kuolleet, joten ne ovat rahojani.
Se mitä teen rahoillani voi vaikuttaa konstikkaalta-
-mutta aion tehdä juuri niin.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
Paljonko ansaitsette? 5 000 dollaria vuodessa?
- Saatte minulta 10 000. - Sitten työskentelen tuplavauhtia.
Nelinkertaista vauhtia, niin saan sinut puolella hinnalla.
Tervetuloa!
He ovat poikiani, saat selittää.
Osa kutsuu minua junioriksi-
-mutta voitte selittää heille, että olen mr Hughes nyt.
- Milloin lähdemme Houstoniin? - Emme koskaan. Kolera vuonna 1913.
2 000 kuoli. Koko paikka on syöpäläislinna.
Näettekö tuon, mr Dietrich?
Näette juuri maailman suurimman yksityisen lentokonekokoelman.
Mitä pidätte?
Ne ovat teidän rahojanne!
Käynnistäkää moottorit!
HELL'S ANGELS ENSIMMÄINEN VUOSI
Päivää, mr Mayer.
Muistatteko minut, olen Howard Hughes.
Voinko puhua kanssanne?
Howard Hughes, niin... lentofilmejä?
Hell's Angels, oletteko kuulleet?
- Kyllä. - Voinko puhua kanssanne?
- Tarvitsisin pari kameraa. - Niin?
Kaksi, tarkkaan ottaen.
Olen ostanut kaikki mahdolliset kamerat, mutta filmaamme taistelukohtausta-
-ja tarvitsen ehdottomasti kaksi lisää.
- Luuletteko, että MGM voisi auttaa? - Miten?
Kameroita.
Meillä ei ole tapana auttaa kilpailijoitamme.
Mikä on kameratilanne?
24 kappaletta.
Teillä on 24 kameraa?
- Ja tarvitsette vielä kaksi? - Kyllä.
- Eikö 24 kameraa riitä? - Ei, sir.
Luulen todella, että ne ovat kaikki tarpeen?
Kaikki 26.
- Herranjestas kaveri... - Howard!
Voinko antaa pienen neuvon?
- Ottakaa kaikki öljyrahanne... - Porausvarat!
...Porausrahat ja viekää ne pankkiin.
Jos kuvaatte noin, ette saa jakelijaa-
-eikä kukaan näe elokuvaanne joten öljyrahanne loppuvat pian.
Tervetuloa Hollywoodiin.
- Muistan sen, mr Mayer. - Onnea!
26 jotta homma toimisi? Hän on aivan hullu.
...katsoin housuihini. Kummallista...
Chefen.
- Ei limua, jos ymmärrät. - Maitoa pullossa, korkki päällä.
- No, mitä sanoo hänen korkeutensa? - En saanut edes yhtä pirun kameraa!
Mikset yritä niillä, mitä on?
Ne eivät riitä, John, siten kuin olen miettinyt.
Maineeni riippuu tästä filmistä.
Jos se ei toimi, niin joudun palaamaan Houstoniin häntä koipien välissä-
-ja keskittyä porauksiin loppuelämäkseni.
Etkö pärjää nykyisillä kameroillasi?
Puhutaan paljon siitä, mitä Paramountilla tapahtuu.
He tekevät raamattuelokuvaa- ristiinnaulitsemisineen.
-ja filmaavat Fresnossa... - Johnny. Johnny!
- Niin? - Olet tiedotuspäällikkö?
- Sitten tiedät kaikki pikkujuorutkin? - Ehdottomasti.
Sitten luovutat suuret suunnitelmasi...
- ...minulle! - Kyllä, pomo.
Sikareja, savukkeita? 10 senttiä
Thelma, luulin, että olit Brown Derbyssä...
- Trixien...Theresan...kanssa? - Margretin.
Mitä Margretille tapahtui?
- Onneksi ne liukenivat. - Anteeksi.
Thelma, täällä Howard Hughes. Juttelimme, kuinka kaivelisin -
- kameran takapuolesta. - Savuke?
Kiitos, en polta.
Painat kaikilla 6 sylinterillä, Jessus
Tekisitkö palveluksen? Hymyilisit kerrankin?
Sinulla on lyhyt ylähuuli. Siitä syntyy hieno hymy.
Mietin, mistä sinunlaisesi hieno nainen pitäisi.
Jos seisot siinä... ja minä... liikut näin.
Sormenpäillä... pidätkö siitä?
Teetkö?
Haluan tietää kuinka teen sinut tyytyväiseksi.
Haluan tietää sinusta kaiken. Saanko?
Lopetan puolen tunnin päästä.
Olen huoneessa... 217.
Nähdään siellä.
Ottakaa yhteyttä Universaliin ja Warneriin. Tarvitsen lauantaiksi 2 kameraa.
Vuokraa ne jos saat. Tai varasta!
Tapahtuu, pomo.
Huhu kertoo, että nuori teollisuusmies Texasista, Howard Hughes-
-jatkaa rahan kylvämistä suursotafilmiin.
Ja nyt on riittävästi kalustoa: 137 pilottia, 87 konetta, 35 kuvaajaa-
-ja 2 000 muuta henkeä.
Milloinkohan filmi maksaa yhtä paljon kuin oikea sotakin?
Miksi ne vaikuttavat niin hitailta? Eivät vaikuta! Ne muistuttavat lennokkeja!
No voihan...
Howard...?
Ilman mitään staattista koneen taustalla-
-nopeutta ei voi havaita!
Täytyy näyttää suhteellinen nopeus.
Soita UCLAan ja käske heidän paras meteorologinsa tänne, tunnissa!
Haluatko kuulla hyvät vai huonot uutiset?
Huonot.
Asensimme 450-tukivaijeria, mutta se ei kestä värähtelyjä.
Heti kun käynnistämme, hajoaa se kiinnikkeiden kohdalta.
- Entä hyvä uutiset? - Niitä ei ole.
Perhana. Jos 450 on liian krouvi, täytyy keksiä jotain muuta.
Olemme rakentaneet sen uusiksi kokonaan.
Pienemmällä tankilla saavutamme 290 km/h varmasti.
Haluan nopeudeksi ainakin 325.
- Niinpä, mutta me emme pysty siihen, - Älä ole siitä niin varma
Poistamme yksinkertaisesti vaijerit.
Silloin ylätaso notkahtaa.
Antaa notkahtaa.
Kuka sanoi, että tarvitsemme jonkinlaisen ylätason.
Yksitaso?
Niitä tehdään Ranskassa. Romukoppaan ylätaso tukineen!
Asennamme 550 Wasp- moottorin!
- Paljonko tehoa siitä irtoaa? - 700 heppaa.
Sittenhän siinä on kaikkien aikojen nopein kone.
Täytyy mainita, että olemme käyttäneet jo 200 000 dollaria uudellenrakentamiseen.
Mitäpä siitä.
Pistetään palasiksi. Tehdään uudestaan!
Cumulus Nimbus, niin kuin kutsut sitä-
-joka näytää aivan...
jättirinnalta täynnä maitoa.
- Haluan pilviä! - Niin, pilviä-
-jotka näyttävät jätti- rinnalta maitoa täynnä-
-ei voi taata millekään tietylle alueelle.
Sitten teidän täytyy varmaan...
...odottaa.
Sitten odotamme.
Mitä UCLA maksaa, tuplaan sen.
Työskentelette minulle ja haette pilvet!
Haette pilvet!
Tervetuloa Hell's Angelsiin!
Kiitos.
HELL'S ANGELS TUKIKOHTA
Sota on lykätty. Ei pilvä.
Santa Cruz, Encino, San Diego, River Side, Bakersville.
Olemme odottaneet 8 kuukautta. Missä pirussa ovat pilveni?
Pilvet liikkuvat, mr Hughes, Pilvet liikkuvat!
Pilvet liikkuvat!
Jokainen päivä maksaa 5 271 dollaria.
Hankkikaa niitä pirun pilviä!
HELL'S ANGELS VUOSI KAKSI
- Hieno päivä. - Aivan loistava.
Sain puhelun Houstonista. He alkavat hermostua.
Älä sitten näyttele niille laskuja.
- Sehän on laitonta. - Ei, mutta ehkä hiukan hämärää.
Yritys on Teksasissa ja heillä on oikeus nähdä laskut.
Perusta sitten tänne uusi yritys.
Nimeämme sen Hughes Aircraftiksi.
- Tarvitsemmeko nuo nauhat? - Kyllä niitä tarvitaan.
Ne jarruttavat. Tehkää jotain.
- Pieninkin ilmanvastus pois? - Kyllä, tehkää aivan sileä.
- Yritystä on vaikea johtaa täällä. - Huolehdi vaan siitä.
Mr Hughes!
Meillä on pilviä Oaklandissa!
- Todellako? - Kyllä!
Kyllä, piru vieköön, lupasinhan!
Ota iisisti.
Oakland!
Lähdemme Oaklandiin!
Mainiota!
Nuori Hughes selviytyi urakastaan!
Kahden vuoden työn jälkeen Hell's Angels on lopulta purkissa.
Hollywoodissa juhlitaan tänään.
Hinta? Mielikuvitukselliset 2 miljoonaa dollaria.
Jos jokainen amerikkalainen ostaisi lipun, niin ehkä hän pääsisi voitolle.
Ensin oli pilvet, sitten kone hajosi ja syöksyi maahan...
Siinä oli paha silmä takana.
Rehellisesti, uskoitko koskaan selviäväsi tästä kurjuudesta?
Seuraa minua.
Tätä kansa janoaa. Mykkäfilmit ovat historiaa.
Meidän täytyy filmata uudelleen Hell's Angels ääniraidalla.
- Kuinka suuri osuus? - Kokonaan.
Ennen kuin kysyt: vielä lisää 1.7 miljoonaa dollaria. Onko sitä?
Ei!
Sitten joudumme hankkimaan sen. Hoidathan sen.
HELL'S ANGELS VUOSI KOLME
...päivästä toiseen Hughes, editoi 40 km filmiä.
Miksei sitä julkaistaisi nyt ja katsojat saisivat 560 tunnin filmin?
Hughes tarvitsee vielä kerran filmin projektorihuoneeseen!
Nyt riittää, mr Hughes. Ettekö anna meidän nähdä filmiä?
Nopeasti!
- Kuka se oli? - Noh.
Olen jutellut Houstonin kanssa jo kolme tuntia.
Odottakaa, odottakaa...
Aja kymppi uudelleen. Luulen, että se on kahteen kertaan.
Ja sano Jimmylle, että haluan kymmenen pyöreää suklaakakkua.
Keskikokoa, tajuatko?
Muistatko kympin kuvaukset?
En, en muista kymppiä. En edes tiedä, mikä kymppi oli.
Olen liikemies kuten sinäkin.
Oli hauskaa niin kauan kuin se kesti-
-mutta menetät 25 000 dollaria päivässä.
Jokioinen päivä.
Niin, mitä vaihtoehtoja minulla on?
Tällä kertaa en usko olevan mitään.
Pelkäänpä, että joudut lopettamaan.
Taisteluhenkeä...
Valitan, Howard. Valitan todella.
Pelasta kymppi, mr Hughes.
Panttaa kaikki mahdollinen.
- Kuulit, mitä sanoin. - Jos teet niin, voit menettää kaiken.
No en todellakaan.
En todellakaan.
Panen sitten töpinäksi.
Kiitos, Noah.
Hollywoodin kaduilla on puoli miljoonaa ihmistä.
Katsokaa noita autoja, vähintään 45 000 autoa suurimmassa ruuhkassa..
...kuusi kuukautta pörssiromahduksesta ja kolmen kuolleen pilotin jälkeen-
-hän esittelee lopultakin 4 miljoonan dollarin lempilapsensa...
...kaikkien aikojen kalleimman elokuvan.
Tämä ilta on ainutlaatuinen eikä koskaan enää tule samanlaista.
Puoli miljoonaa ihmistä tungeksii nähdäkseen vilauksen julkkiksista.
Armeija on kutsuttu 250 poliisin avuksi...
...kukaan ei tee filmiä studion ulkopuolella.
Nyt näen mr Hughesin auton saapuvan!
Mr Hughes tulee kauniin Jean Harlowin seurassa illalla.
Hän löysi Harlowin kuvauksista ja tämän platinanvaaleat hiukset-
-ja baby doll-tyyli tekee vuorenvarmasti hänestä tähden.
Mr Hughes, muutama sananen!
Upea ilta, mr Hughes!
Upea ilta teille?
Todella upea, todella.
Kertokaa miltä tuntui tehdä tätä fantastista elokuvaa.
Kyllä...
No... 4 miljoonaa dollaria taskustanne.
Olitteko huolissanne filmistä?
Loistava ilta. Nauttikaa filmistä!
Minulla on kunnia esitellä filmin naistähti:
- Miss Jean Harlow. - Kiitos.
Haluaisin kiittää mr Hughesia näin julkisesti-
-siitä mahdollisuudesta, jonka sain.
Kiitos.
Nyt haluan esitellä Rosco Arbucklesin, jolla on kesy leijona.
Ettekö muista nimeäni?
Anteeksi, Rosco Curner.
Ja leijona on Gillmore...
Nouse ja kumarra.
Willford näytteli pitkään hullua. Hae Harry ja tiimi juhliin-
-ja vie ne konttorille, haluan pätkäistä muutaman kohtauksen pois filmistä.
Etsi Glenn Odekirk. Kirjoita ylös: jätä bändi pois.
pomo...?
...sanotaan, että tästä tulee kassamenestys!
Fantastinen muistokirjoitus!
Ennenkuulumattominta mitä koskaan on esitetty teattereissa!
Se maksoi 4 miljoonaa dollaria ja tuotti 4 miljoonaa.
Olen kuullut, että pelaatte golfia?
Toisinaan.
Miten olisi 9 reikää?
Nyt, mr Hughes?
Jos sopii, miss Hepburn?
Te ette ojenna kunnolla svingin lopussa.
Loppuvaihe on tärkeintä golfissa, kuten elävässä elämässäkin.
Vai mitä? Näin filminne, Scar Facen.
- Väkivaltainen. - Realistinen.
Filmi on vain filmi, ei elämä.
Kohtaus sitävastoin on todellinen.
Todelliset ihmiset ovat siinä takana. Ei voi kääntää päätään poispäin.
- Pidättekö teatterista? - En.
Rakastan sitä. Herään eloon vasta näyttämöllä.
Voin opettaa. Voimme mennä katsomaan Ibseniä, ellei hän ole republikaanien pannassa.
Ette taida olla republikaani? Kuinka äänestitte 1932?
- En äänestänyt. - Pitäisi äänestää.
Kuulin juttua teistä ja Ginger Rogersista. Mitä se oli?
Olemme vain ystäviä.
Naisen kanssa ei voi olla vain ystävä. Voi vain joko omistaa tai pysyä erossa.
Kuin luolamiehen suusta.
Metsästää, tappaa ja syödä lihaa. Sellaisia miehet yksinkertaisesti ovat.
Mitä?
Jos olette kuuro, niin pahempi juttu.
Hankkikaa kuulolaite tai menkää isäukkoni luokse.
Kaikki riippuu kunnosta, vai mitä?
Pidän itseni kunnossa käymällä suihkussa seitsemästi päivässä-
-ja myös ulkoilen paljon.
En pysy paikoillani, olen sporttinen.
Hikoilen! Näin se on.
Nyt sitten molemmat tiedämme totuuden. Minä hikoilen ja sinä olet kuuro!
Epäonnistuneiden ihmisten kerho.
Kolme!
Hyvä yritys.
Oletan, että olet johdossa.
En riittävästi.
Ei riittävästi. Tästä täytyy tulla aivan tasainen.
Jokainen ruuvi tasoitetaan.
En halua pienintäkään ilmanvastusta.
Sen täytyy olla aivan tasainen.
Tasainen, tajuatko? On osaa sanoa sitä mitenkään muuten.
- Mitäs uutta? - TWA tarvitsee modernin koneen.
- Minkä tyyppisen koneen? - DC-3:ssa on 21 plus 14 paikkaa.
- Jonkin verran isompi? - Vaikkapa 50 paikkaa-
-ja lakikorkeus 3 600 metriä.
Ei, 6 000 metriä. Ajatteles, mitä etua siitä on.
- Pienempi turbulenssi. - Jack, voimme lentää säiden yläpuolella.
Vain yksi prosentti amerikkalaisista on matkustanut lentokoneella.
Miksi? Lentopelon takia.
Tiedäthän, että 2 000 metrin korkeudessa on kuoppaista.
Jos rakennamme koneen, joka lentää säiden yläpuolella-
-saamme matkustajat tuntemaan itsensä turvalliseksi koko maassa.
Ylemmän stratosfäärin lentokone.
Maiden ja mannerten ylitse.
Siinä on tulevaisuus!
Kannatatko ajatusta?
Ole rehellinen, en aio hankkeeseen jos hallitus epäröi.
- Saammeko heiltä tukea? - En tiedä. He ovat kravaattiporukkaa.
Entäpä rahakuviot?
Viime vuoden alijäämä oli 77 000 dollaria. Kurssi on noin 8 dollaria osakkeelta.
Ei kuullosta hyvältä.
- Voisin kyllä tehdä sen. - Minkä?
- Ostaa sen? - Aiotko osaa lentokoneyhtiön?
Ei kai paperinpukkaajat voi estää meitä rakentamasta konetta?
Itse asiaan. Mitä maksaa TWA:n omistusvalta?
Pyöreästi 15 miljoonaa dollaria.
Melkoinen summa...
Soita Noah Dietrichille ja sano, että alkaa ostelemaan.
Howard, oletko nyt varma? Eikö olisi syytä harkita?
Jack, olen ehkä yli-innokas mutta aion jatkaa.
Iltaa, mr Hughes. Tervetuloa. Pöytänne on valmiina.
- Kuinka lento sujui? - Oikein hyvin.
- Iltaa, mr Hughes. Madame... - Neiti!
- Tavallinenko?, mr Hughes? - Kyllä, kiitos.
Saanko suositella keittoa neidille, ankkakeittoa?
- Taivaallista. - Kyllä kuullostaa hyvältä.
Pidätkö tällaisesta paikasta?
- Enpä ole sitä miettinyt. - Tämä on myöhään auki.
Tiedän snagarin, mikä on auki aamuneljään.
Ihanko totta?
Todella upeaa...
Howard!
Terve, vanha koijari!
Johnny Meyer, hän on lehdistötiedottajani.
Mukava tavata!
- Tunnet kai Errolin? - Mr Flynn, kyllä.
Kate aina yhtä lumoavana.
Nuo kädet pitäisi kahlita.
Katie, sinun ja Howardin pitäisi tehdä filmi, Errol pääroolissa.
Enpä usko siihen.
Ettekö ole kuullut, mr Meyer? Olen myrkkyä kassamenestyksille.
Olen aivan pihalla, pelkkä painolasti, jota ei kannata raahata mukana.
...sanotaan.
Ei sen väliä!
Johnny sanoo sinun aikovan tehdä westernin.
- Aiotko tehdä westernin? - Kyllä aion.
- Siitä tulee Outlaw. - S-E-X on se, joka myy.
- Se on westerni. - Eettisyys ei toimi westernissä.
Sehän ei ole oikeaa seksiä vaan filmiseksiä.
Sen mitä Scarface teki gangsterifilmille, Outlaw tekee westerneille.
Seksiä ja verta näyttämölle ja hieman John Fordia.
- Älä välitä meistä - Pihvi, 12 hernettä ja maitopullo.
- Olet ainoa filmitähti, joka... - Toivottavasti olette tilanneet.
Toivottavasti ruokanne ei jäähdy ...toisessa pöydässä.
Olemme täällä koko illan.
Jos todella olet ajatellut tehdä filmin
-niin lupaa, että saan auttaa valinnoissa.
Minulla on todella silmää kyvyille, vai kuinka, Johnny
- Sinusta olisi pitänyt tulla kykyjenetsijä. - Työni on tienannut minulle jahtini!
Teidän täytyy tulla pyhänä purjehtimaan.
- Kuullostaa mukavalta. - Siitä voi tulla hauskaa.
Olen onnistunut houkuttelemaan mukaan mr Havenin siskoineen.
Tosin vaarana on, että heidän äitinsä tulle mukaan moraalinvartijaksi.
Huolehdimme heistä parhaamme mukaan.
Miten on, Howard?
- Niin? - Jaa...
Täytyy lähteä.
Anteeksi, mutta täytyy mennä erääseen paikkaan.
Sinä olet jo eräässä paikassa, Howard. Olet pöhkö.
Erääseen muuhun paikkaan. Suonette anteeksi.
Ota herneitä. Sanotaan, että ne ovat aivan taivaallisia.
Howard Hughes, hyvät naiset ja herrat...
Saanko sen?
Sankarini! Luoja, miten Hollywood osaa ikävystyttää.
Maailmassa täytyy olla jotain tärkeämpääkin.
- Minne muuten menemme? - Miten olisi pikku seikkailut?
Sananne on lakini, mr Hughes.
Tuolla on mr Meyersin talo.
Tiedätkö missä Jack Warner asuu?
Mikä tuo on sauvan päällä?
Sellofaani. Tietäisitpä mitä pöpöjä ihmiset kantavat käsissään.
- No mitä pöpöjä? - Et halua tietää.
Ota ratti hetkeksi.
Sinun on aistittava moottorin värinät sormenpäilläsi.
- Tunnetko? - Kyllä...
Se on hyvä.
Nyt hän on sinun.
- Mihin olet menossa? - Täällä pitäisi olla maitoa.
Ohjaa varmalla kädellä.
Oikein ilkeä vuori tulee kohti.
Vedä ohjaussauvaa taaksepäin.
En ole koskaan tavannut ketään, joka sanoo noin.
Miten sujuu, Otanko ohjakset?
Alan juuri päästä jyvälle.
- Haluatko tipan maitoa? - Kyllä kiitos.
Olipas ihanaa, otetaan uusiksi. Olen vapaalla keskiviikkona.
- Eikös ole vähän aikaista pelata golfia? - Ei, asun aivan tässä.
- Otatko paukun? - Sait ylipuhuttua!
Se oli hieno par-4.
Sisustus-Markoni on valinnut tapetit.
Hän on homppeli, mutta vihaan tätä huonetta.
Saan väristyksiä.
Aivan kuin maailman viimeisin muotikärpänen painaisi päälle.
- Mistä huoneesta pidät? - Työhuoneestani.
Vie minut sinne.
Olet pisin tuntemani nainen.
Ja pelkkää terävää kyynärpäätä ja polvea, joten varohan.
Voitko lentää kanssani töihin huomenna?
Se on vasta huomenna....
13 syyskuuta 1935 Nopeusennätyskoe.
Pidä silmällä mittaria. Bensaa on aivan minimaalisesti.
Kaksi kierrosta, sitten kone hajoaa ja syöksyy maahan ja kuolet.
Ota iisisti, äläkä ajattele mitään ennätyksiä tänään.
Jonkun muun pitäisi lentää, Sinulla on yli 20 koelentäjää.
Miksi pitäisi päästää joku muu nauttimaan kaikesta hauskasta?
Nähdään pian.
Se meni kuin piru!
Tule uudelleen!
- Howard, Howard! - Kuinka kävi?
566 km/h viimeisellä kierroksella.
Vielä voi kiristää vauhtia.
- Kate, Kate! - Täällä ylhäällä!
- Hei... Herrajestas! Mita on tapahtunut? - Paha lasku.
Istuudu.
- Kerro nyt kaikki. - Et voi kuvitella, miten kävi.
Ajattelepa, mentiin kuin siivekkään luodin nokassa.
- Kuinka nopeasti? - Suunnilleen... 566.
Hoidit hommat!
Maailman nopein ihminen.
Olen niin ylpeä sinusta!
Kone sen teki. Se oli täydellinen.
Saanko katsoa jalkaasi nyt?
- Jestas, olet aivan veressä. - Ei, se on punajuurimehua.
Putosin juurikaspeltoon.
Niin, putosin juurikaspeltoon.
Anna kun puhdistan sen.
- Mikäs tämä on, sähköteippiä? - Niin, teippasimme sillä.
Ja ainoa mitä ajattelin..
...oli paluu luoksesi.
Olen niin ylpeä sinusta.
Tämä vähän kirpaisee.
Tämä on aivan turhaa. Seuraa perästä kylppäriin.
- Ei mehuja matolle. - Varotaan.
- Aivan liian kuumaa. - Vauveli!
Missä lehdet?
Muutama kappale.
Mutta...he soittelivat toisilleen, niin siinä kävi.
No mitäs tämä?
Kate...?
Olen ollut kuuluisa hyvässä ja pahassa mielessä jo pitkään.
Ymmärrätköhän mistä tässä on kyse?
Lehdistö vainosi jo Hell's Angelsin aikoihin.
Tiedän.
Vai niin?
Howard, me...
Emme ole kuin muut.
Vähäisen outoja.
Meidän täytyy olla hyvin varovaisia, ettei...
...päästetä muita lähelle, koska silloin meitä pidettäisiin huonosti kasvatettuina.
Ne eivät pääse tänne, Olemme turvassa.
Ne pääsevät aina paikalle.
Kun veljeni tappoi itsensä-
- roikkuivat kuvaajat haudalla.
Niillä ei ole mitään kunnioitusta.
Toisinaan minulla...
...on näitä tuntoja, Katie.
Saan ajatuksia...
...kummallisia ajatuksia...
...asioista, joita ehkä...
...joita ei ehkä ole olemassa.
Niin...
Toisinaan pelkään, että...
...olen tulossa hulluksi.
Jos niin kävisi...
...olisi se kuin lentäisi sokkona.
Ymmärrätkö?
Olet opettanut minua lentämään, Howard.
Otan puikot haltuuni.
MAAPALLON YMPÄRI 4 PÄIVÄSSÄ
Howard Hughes ylittää Jules Vernen villeimmät kuvitelmat-
-kun hän kiertää maapallon ympäri Nykistä Nykkiin neljässä päivässä.
Uusi ennätys syntyy kun hän-
-palaa turvallisesti. Peloton lentäjä, todellinen pioneeri.
New Yorkista Pariisiin hän alittaa Lindbergin ajan puolella.
Edelleen Moskovaan ja sitten Siperian loputtoman erämaan yli.
60 tunnin jälkeen hän lentää Alaskaan, vaikeimmalle osuudelle.
Ihmeellisellä nopeudella hän palaa-
-lentosaavutuksensa lopuksi Amerikaan.
JUAN TRIPPE VPJ PAN AM AIRWAYS
Ette kyllä usko-
-mutta Howard Hughes on juuri ostanut hallintavallan TWAsta.
Minä kun luulin, että hän lensi maapallon ympäri.
Hän teki ilmeisesti matkalla kauppoja radion välityksellä.
Olen kuullut mr Hughesin melkoisista saavutuksista.
Haluan tietää hänestä kaiken tietämisen arvoisen.
Haluan sinun hoitavan asian.
Ja kunnolla!
Mr Hughes, kuinka lentonne sujui?
- Mikä on seuraava filminne? - Antakaa meille lööppiaihe!
Pieni hymy ei teitä tapa!
Maineteot ovat alaani.
Olet tyylikkäämpi kerta kerralta...
Ja sinä kauniimpi...
Aivan.
Älä huolestu, hän tekee töitä.
...Ava Gardner on uusi tähti MGM:n taivaalla...
Hei.
Voisitko ojentaa nenäliinan?
Minä...
...en... voi todellakaan tehdä sitä.
Valitan.
Olen oikea idiootti. Tosi idiootti ja surullinen.
- Olen umpitörppö ilman mitään positiivista. - Ei kai, onhan sinulla priimahampaat.
Tule.
Minulle tuli ajatus. Vie minut lennolle!
- Tai minä voin viedä sinut lennolle. - Sananne on lakini, ms Hepburn.
HEPBURNin TILUKSET CONNECTICUT
Älä ole pelkuri. Tulet pitämään vanhemmistani.
He pitävät varmasti sinusta kunhan ensin oppivat tuntemaan.
Hei!
Katie!
- Kuka tuo kameramies on? - Exäni, Ludlow.
- Vanhempani jumaloivat häntä. - Mitä pirua hän täällä tekee?
Hän on täällä alvariinsa.
Hei!
Anteeksi myöhästymisemme! Äiti.
Iskä.
No mitäs meillä tässä on?
Kuulkaa! Tämä on Howard.
Howard, tervetuloa! Älkää pelätkö, hän on jo saanut lounasta.
Hän pitää teistä, epätavallista.
Pidämme täkäläisestä taiteesta. Meillä on oma porukka.
Julian maalaa. Abstraktia, tietty.
Ei ole konsti maalata jotain mallista, yhtä hyvin voisi valokuvata.
Vai mitä? Mihin nojaatte politiikassa?
- Anteeksi mitä? - Täällä olemme kaikki sosialisteja.
Emme suinkaan...
Tapasitte mr Rooseveltin. Mitä piditte hänestä?
- Mitä virnuilette? - Mitä?
- Te virnuilitte. - En kai, koira tuntuu pitävän kintuistani.
Voi jestas sentään!
- Ettekö pidä koirista? - Ette saa tirskua Rooseveltille.
- Ole hyvä ja poistu pöydästä! - Mutta enhän minä mitään.
Hänellä lienee pahoja kokemuksia koirista.
- Pahoja kokemuksia? - Ei, ei...
- Olet vaan niin ujo... - Se oli varmaan jättikoira.
- Lehdet liioittelevat kirjoituksissaan... - Oliko se dobermanni?
- Dobermanni vai mäyris? - Jompi kumpi, sir...
Mäyräkoirat ovat pieniä...
...niin kuin Goya.
Se oli kai juorulehti. Luetteko paljon, mr Hughes?
Yritän pysytellä ammattilehdissä.
- Pysytellä? - Ilmailulehdissä?
- Mitä häh? - Hän on vähän kuuro...
- Tarkoitatteko ilmailuaikakausilehtiä? - Tekniikan ammattilehtiä.
Me luemme kirjoja.
Howardin on luettava tekniikkalehtiä, sillä hän kehittelee uutta lentokonetta.
Todella? Kertokaa!
Oikeastaan se on melko jännittävää, Kyseessä on ilmavoimien vakoilukone.
Kaksimoottorininen kone, täytyy oikein todeta että melko uniikki toteutus.
- Siinä on tuplapuomirunko... - Luddie rakensi kerran linnunpöntön.
Muistatko, Jim?
Nyt muistan se taulun! Se oli...
- Kaikki espanjalaiset ovat hulluja. - Pötyä, Picasso oli sairas.
- Olen neurologi... - Picasso oli hirviö!
Linnut eivät siitä innostuneet, mutta lepakot sitäkin enemmän.
Jaha...?
- Puhukaa kovempaa! - Ei mitään tärkeää, mrs Hepburn.
Miksi höpötätte siellä. En siedä ihmisiä, jotka puhuvat ilman asiaa.
Opitko nuo lentohapatukset armeijassa?
- En - Hän lensi juuri maapallon ympäri kolmessa päivässä
- Nyt riittää lentopuheet! - Ja ilmeisesti myös koirat,
- Kuinka olette rikastunut? - Täällä ei raha-asiat kiinnosta.
On etu olla rikas.
Voitteko toistaa?
Ette arvosta rahaa, koska olette aina ollut rikas.
- Kuinka saitte...? - Anteeksi, nyt puhun minä!
- OK - Kiitos
Jotkut tekevät töitä leipänsä eteen. Siitä puhuen, minulla on kiireellisiä...
lentohapatuksia, joka pitää hoitaa. Anteeksi vaan.
- Siinäpä oli mies, jolla oli mielipiteitä. - Olittepa hienoja kuuntelijoita!
Oletko puhunut mr Mayerille Jane Eyre filmin tekemisestä.
Hän on niin itsepäinen, että ei ole mitään mahdollisuuksia.
Enpä luule, että on tehnyt mitään...
Potkaisu on fuskua. Täytyy käyttää mailaa.
Et voi väistellä näin, silloin sinua ei ikinä kunnioiteta.
Katie, en ymmärrä. Olit aivan eri ihminen sisällä.
Minun odotetaan olevan aivan erikoisella tavalla.
On vain yksi todellinen Kate ja se on sinun Katesi.
Hollywoodissa näyttäisi Hughes puuhailevan jotain suurta.
Samalla kun hän leikkaa filmiään, hänellä on ilmavoimien kanssa tapaamisia.
Me arvostamme hänen isänmaallisuuttaan...
Tiedättekö kuinka monta laivaa meni sukellusvenehyökkäyksissä?
681 laivaa vuodessa, tähän saakka.
Armeija tarvitsee uusia koneita joukkojen siirtämiseksi Eurooppaan.
Alukset ovat eläviä maali- tauluja sukellusveneille.
- Aiotko rakentaa joukkojenkuljetuskoneita? - Käytähän aivojasi.
Ei pelkästään joukkojenkuljetukseen, vaan kaikki: joukot, jeepit, tankit.
Katsos tänne!
Ei, toisella puolella...
60 metriä nokasta pyrstöön ja kärkiväli noin 90 metriä.
Tarvitsemme noin 24 000 hv.
Tätä juuri armeija haluaa, ole huoletta, ne saavat sen maksaa.
Jessus, mihin oikein joudumme?
Se on suuri kone. Nimeksi pannaan Hercules.
Hieno nimi, vai mitä?
- Kuinka painava siitä tulee? - Noin 200 tonnia.
En kai sanonut, että se olisi helppoa?
No niin kundit, yritämme jotain tälläista:
Sen pitäisi taata oikeat nosto-ominaisuudet ja vähentää kiertotaipumusta.
Emme saa tarpeeksi Jane Russelin muodoista.
Haluan herkkuryntäitä.
Kaikki on insinööritiedettä, vai mitä?
Luuletko, että pääset tekemään filmin pelkistä ryntäistä?
Varmasti! Kukapa ei pitäisi ryntäistä?
FILMI-INSTITUUTIN SENSUURIOSASTO
Iltapäivää, hyvät herrat. Anteeksi myöhästymiseni.
Kirjoittakaa ystävällisesti, että mr Hughes on saapunut ja aloitamme.
Mr Hughes, komitean jäsenet...
Olen katsonut elokuvanne Outlaw.
- ja voin sanoa selkeästi, etten ole koskaan nähnyt mitään niin epähyväksyttävää...
- kuin kuvat roolihahmo Rion rinnoista.
Suurelta osin puoli elokuvaa näyttää hänen suuren ja huomiotaherättävän povensa-
-shokeeraavissa asuissa
Siksi katson, että elokuva palvelee ainoastaan säädyttömiä intressejä-
- ja tulee hylätä instituutin toimesta.
- Hyvä mr Hughes...? - Kiitos, mr Breen.
Kiitos, herra puheenjohtaja.
Mr Breen, en ole nähnyt teitä sitten Scarfacen sensuroinnin.
Täällä tunnutaan pyörivän miss Russelin rinnan ympärillä.
Tuntuu liian korostetulta.
Vieläkin enemmän huomiota herättävää povipuolella on ollut aiemmin elokuvissa.
Toivon poistavani tuon väärinkäsityksen.
Jean Harlow.
Anne Sheridan.
Irene Dunn.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable.
Ja kaunis miss Jane Russell.
Kaikki kuvat, paitsi Russellin-
-ovat suurennoksia filmeistä, jotka mr Breen on hyväksynyt.
Kuten varmaankin olette huomanneet, näkyy kaikissa povi.
Pyydän avustajaani avuksi.
Tässä on tohtori Ludlow Brenzen Columbian yliopistosta.
Tohtori Brenzen... on matemaatikko.
Hän todistaa, että ms Russellin rintavarustus-
-ei ole sen huomiotaherättävämpi kuin muidenkaan.
Tohtori...?
Unohditte harppinne.
Hyvät herrat, mr Hughes...
Aloittakaamme kutsumalla tätä todistusaineistoksi numero yksi.
Tässä näette, että harjanteen pituusmitta-
-on... 15 senttimetriä. Kun menemme edelleen...
Hollywoodissa täytyy moguli Hughesin saada parhaat työt.
Joka ilta hänen täytyy saattaa uutta kaunokaista johonkin pippaloon.
TWA-kuningas puhuu suunnitelmistaan, kun hän saattelee kauniita...
Hercules, hyvät naiset ja herrat. Hercules!
Lentokone,laiva, uiva kaupunki.
Älkää unohtako tuoda kaikki laskut minulle. He eivät saa maksella mitään.
He ostavat koneet, joten heitä pidetään hyvällä tuulella.
Tee mitä tarvitaan. Mitenkäs tyttöjen laita?
Sanotaan vaikka näin: se on pelkkä tyttö-buffetti.
Luulemapa, että armeijaveikkomme pärjäilevät suotuisasti tänä iltana.
Sisäinen: 700 rohkeaa sotilasta ja tusina Sherman-tankkeja.
Sun muuta matkalla Atlantin yli, korkealla sukellusveneiden yllä.
Ei edes Jules Verne olisi osannut kuvitella mitään näin mielikuvituksellista.
Jalkapallokenttää suurempi kärkiväli...
- Tajuatko kuinka nöyryyttävältä minusta tuntuu? - Välitätkö juorulehdistä?
Joka kerta kun lehdessä on kuva sinusta toisen naisen kanssa, on se isku korville!
- Nyt liioittelet. - Joan Crawford, Ginger Rogers-
-Linda Daniel, Joan Fontain ja luoja ties Bette Davis.
Se on vain silmänlumetta. Se ei tarkoita mitään.
Oi todella!
Sinä juuri sanoit, että kaikki miehet ovat metsästäjiä, Darwinin mukaan.
Voinko olettaa, että tämä käytös jatkuu häiden jälkeenkin?
Mikä sinua todellisuudessa häiritsee, naiset vai julkisuus?
Etkö voisi syödä jäätelöä lasista kuten kaikkialla maailmassa?
Sinun pitäisi uskaltaa!
Niin?
Ei, Odie, Nyt ei sovi.
Jestas, me emme voi rakentaa Herculesta ilman alumiinia!
Odota.. Nyt kuuluu paremmin.
Sano heille, että se on tärkeä strateginen toimi.
Jos he toimittavat alumiinia muille, voivat he toimittaa myös meille.
Älä laske lasia!
Voimme tehdä jotain muuta sillä aikaa kun emme saa alumiinia.
En tiedä, mutta täytyy keksiä jokin muu seos, joka toimii samalla tavalla.
Pahimmassa tapauksessa käytämme puuta.
- 200 tonnin konetta ei rakenneta puusta! - Miksipä ei, Sehän on lentovene.
- Mistä veneitä tehdään? - Tammesta
Kuvittele Hercules lentävänä espanjalaisena kaljuunana.
Se painaisi 1 200 tonnia.
Onnea.
Täytyy vain läytää oikea puulaji. Kevyt mutta vahva...
Kuusi!
Puutarhastani.
Jos kelpaa, saat motillisen.
Ongelmia mr Hughesin kanssa?
Liikaa Hughesia ja Hughesia.
Se on ongelma.
Hienoa!
Eikö sinulla ole ensinkään vapaata heinäkuussa?
Hei, Bob. Anteeksi, käteni on öljyssä.
Sinulle on jotain näytettävää.
Katso. CF-11, uusi vakoilukone.
Olen suunnitellut sen joka milliltä.
Sen huippunopeus on 725 km/h, se pääsee karkuun kaikilta.
Kun japanilaiset varastivat H1- suunnitelmani, ajattelin tehdä jotain parempaa.
- Sehän on puhdas avaruusalus. - Se on omituinen.
OK, mitä teillä on?
- Sehän on kuin piru itse. - Paikkoja 60:lle, kärkiväli 40 metriä.
4 tuplamoottoria ja se voi lentää 7 600 metrin korkeudessa.
- Paino? - 32 tonnia.
Ohuemmassa ilmassa on pienempi ilmanvastus.
Onko huippunopeus noin 550?
Silloin lentomatka on lähes 4 800 kilometriä.
- Koko mantereen poikki. - Non-stop.
Bob, olet oikea paholainen!
Bob, puvussasi on jotain.
Kravaatissa. Siinä on jotain.
Tuossa.
Missasit sen. Tuossa tarkalleen.
Harjaisitko sen pois!
Ei, heitä se pois.
Ei, tuolla kaukana.
Kiitos.
- Mikä on sen nimi? - Constellation, voimme muuttaa sen.
Ei, ei, sehän on kaunis nimi. Pidän siitä.
Minkälaiset kupongit voimme tehdä?
Saatte 40 ensimmäistä konetta hihnalta.
Siinä olisi 2 vuoden yksinoikeus.
Paljon enemmän. Amerikkalaiset eivät voi kuvitella tällaista konetta.
Kaksi vuotta ensimmäiseen matkaan.
- Mitä se maksaisi? - 450 000 dollaria kappale.
Siis 18 miljoonaa neljästä ensimmäisestä.
TWA:lla ei ole siihen varaa. Firma on pankrotissa.
Sitten maksan itse.
Rakentakaa ne ja pistäkää lasku Noah Dietrichille.
Kiitti.
Hyvää Joulua !
Olet juuri tehnyt historian suurimman lentokonesopimuksen, Howard.
He lähettivät 18 miljoonan dollarin laskun.
Älä ole hysteerinen. Se ei sovi sinulle.
Se on paljon rahaa!
Kyllä tiedän.
Luuletko, että 18 miljoonaa löytyy käteiskassasta?
Unohdin kertoa sen sinulle.
Unohdit, Herramunjee!
Kuinka voit unohtaa 18 miljoonaa dollaria?
Hei kulta, Mitä puuhaat kotona?
Sinulla ei ole tapana itkeä, eikä minullakaan-
- joten sopii varmaan sanoa suoraan.
Olen tavannut jonkun, olen rakastunut ja muutan pois.
Olisinpa voinut sanoa sen lempeämmin.
- Olisinpa, Mutta...sitä en osaa.
Mutta näin on asiat.
Rehellisesti sanoen, tämä on ollut suurta seikkailua, mutta se ei voinut jatkua.
Olemme liian samanlaiset, Sinä ja minä.
- Oletko tavannut jonkun? - Sopivamman mielestäni.
Mitä tarkoitat sopivammalla?
Jonkun, joka täyttää toiveeni.
Katso minua, Katie, ja lopeta näytteleminen.
En näyttele.
Tunnetkohan sinä edes eron tuskaa?
Älä ole hölmö.
Haluatko...
Haluatko mennä?
Mene sitten.
Näyttelijät ovat halpoja tässä kaupungissa, kulta.
Minulla on paljon rahaa.
Tuo meni alle arvosi.
Ei olen tässä. Sanot, että haluat jättää minut-
-ja saan kunnian luulla olevani armollinen.
Odotin sinulta kypsyyttä ja että käyttäytyisit kuin aikuinen.
Älä koskaan puhu minulle alentuvasti. Olet filmitähti.
Ei mitään muuta.
Mikä on, Howard?
Hei, Noah, Sinun täytyy mennä Penniesille ja ostaa vähän uusia vaatteita minulle.
Pennies ei ole auki. Kello on kaksi yöllä.
Kyllä. Pitää paikkansa.
Huomenna sitten. Tarvistsn kaksi pukua, tumman ja vaalean.
Kolme valkoista paitaa ja kolme paria valkoisia tennissukkia. Saitko ylös?
- Kyllä. - Ei, aja Woolworthiin.
Eikun, ei, Penniesiin.
Hoidan sen niin nopeasti kuin voin.
Onko sinulla nauhuria? Nauhoititko puhelumme?
- En - Hyvä, luotan sinuun.
Puvut täytyy olla heti aamusta. Odota, sanoinko Pennies vai Woolworth?
- Pennies! - Mene Siriukseen.
OK. Sirius.
Anteeksi, raksa.
Jos en vastaa, hän soittaa taas uudelleen.
Odottakaa tässä, ms Domereque.
Oletteko ollut jossain leikkauksessa miss Domerque?
En.
- Onko teillä yhtään arpea? - Ei.
Pyyhkikää huulipuna.
Nyt on paremmin.
Tiedättekö, että tulette minun luokseni henkilökohtaiseen haastatteluun?
Tiedättekö, mitä se sisältää?
Pientä pörräystä.
Oikein hauskaa.
Liikutte hienosti.
- Asutteko perheenne kanssa? - Kyllä.
Hyvä juttu.
Sanokaahan, kuinka vanha olette.
15.
Herrajestas.
Auto hakee minut aamuisin. Minun täytyy valmistua koulustani.
Howardin mielestä koulutus on tärkeää.
Koulun jälkeen on puhetaidon ja liikunnan harjoittelua.
Sehän oli aika piru!
Onko Pan Am muuttanut konttorinsa Coconut Groveen, Jack?
Hei.
- Miten menee, Howard? - Kiitos hyvin, Tässä Faith Domerqui.
Olkaa hyvä, istukaa. Mitä pirua teet täällä?
Tapaan Douglasin DC-4:ään liittyen. Se on uusi, hieno suunnitelmamme.
- Miten Constellation etenee? - Hyvin, tosihyvin.
Saanko kurkistaa?
Ei taida käydä.
Minun pitäisi olla vihainen. Veit Ray Low'n meiltä.
- Hän työskentelee suunnittelussamme. - Hän työskenteli meidän.
- Mitä värejä valitsitte? - Lopeta utelu.
- Käytättekö nappeja voi neppareita? - Anteeksi ?
Nappeja vai neppareita verhoihin makuuosastolla?
Neppareita.
Neppareita?
Kyllä.
Oletan, että ajattelette laajentaa Meksikoon?
- Miksi niin luulette? - Etäisyys on 4 800 kilometriä.
Pitää paikkansa LA:sta Meksikoon tai ehkä Etelä-Amerikkaan saakka.
Hieno ajatus!
Tai Atlantin ylitse.
Kulta, nyt jäätelö riittää.
Anna lusikka, niin hanskasi eivät likaannu.
Eikö se ole liian pitkällä?
New Yorkista New Foundlandiin...
...Irlantiin...
..ja Pariisiin.
Pan Am toivottaa onnea. Tilauskanta on jo aivan täynnä.
On niin vaikeaa olla aivan yksin.
- Koska suunnitelma on selvä? - Ensi vuonna ehkä, Entä DC-4?
Ensi vuonna.
Sillä on tulevaisuus.
Ja Constellationilla on myös.
Olen tilannut 40 konetta jälkeesi.
- Miss...? - Domergue.
Oliko tuo äskeinen rumba vai samba?
- Samba - En tiennyt teidän pitävän tansseista.
Helen, Jack...
Paljastit juuri meidän sodanjälkeiset suunnitelmamme.
- Hän ei voi meitä pysäyttää! - Hän on Pan Am. Hän voi pysäyttää kaiken.
Anna suurin viski mitä löytyy.
Mitä oikein pelkäät? Anteeksi.
Ota yhteys mr Joyceen ja mr Burnesiin. Järjestä tapaaminen Jessie Jonesin kanssa.
- Hän on kauppaministeri. - Rauhoitu.
Tarvitsemme terminaalit Irlantiin ja Ranskaan ja myös verohelpotuksia.
Jos ne pöljät luulevat hänen omistavan koko maailman, saavat he miettiä uudelleen.
Meidän täytyy harkita Meksikoa.
Hittoon Meksiko. Ei kellään yhtiöllä ole yksinoikeutta Atlantin liikenteeseen!
Hän omistaa Pan Amin, kongressin ja ilmailulaitoksen.
- mutta ei taivaita.
Nyt olemme täydessä sodassa.
-enkä ajatellut hävitä. Olen joutunut taistelemaan moisia vastaan koko ikäni.
Ja erota Ray Low. Kuulit erota Ray Low!
Hän vakoilee sille pirulle. Hän tiesi neppareista.
En voi sietää vakoilijoita.
- Hei, Howard. - Roland.
Miten voin auttaa?
Haluan kaikki kuvasi Kate Hepburnista ja Spencer Tracysta.
Myös negatiivit. Haluan sinun vaimentavan tarinat.
Howard, hän on naimisissa ja katolinen.
Kummatkin ovat tähtiä ja antautuvat leikkiin.
- Toimistoni tietää missä olen. - En ajatellut tappaa sinua.
En tee sellaista.
- Kuinka paljon? - Se ei ole myynnissä.
Oletko ollut koskaan uskoton?
Koskaan saanut värillistä?
Varastanut tai rikkonut jotain?
Öitä, Howard.
Koskaan osallistunut kommunistien kokouksiin?
- TWA osakkeita. - Kuinka monta?
- 50 000 osaketta. - 10 000.
OK.